Liste des traducteurs experts pour 2026 selon les données officielles du Ministère de la justice

Date de dernière mise à jour:

Quand faire appel à un traducteur assermenté ?

Par Keran Chaussard, Annuaire des Traducteurs Assermentés de France — publié le , mis à jour le

En France, une traduction assermentée est obligatoire dès qu'un document rédigé en langue étrangère doit être produit devant une administration, une juridiction, une université ou un notaire français. Elle n'est pas obligatoire pour un usage interne à une entreprise, ni lorsqu'il existe une version plurilingue officielle du document. Le critère décisif est l'usage prévu du document, pas sa nature.

Seul un traducteur inscrit comme expert judiciaire sur la liste d'une cour d'appel française peut produire une traduction assermentée. L'Annuaire des Traducteurs Assermentés de France recense ces experts depuis 2007.

Qu'est-ce qu'un traducteur assermenté en France ?

Un traducteur assermenté est un traducteur-interprète inscrit comme expert judiciaire à la branche H — Interprétariat et traduction — sur la liste dressée chaque année par l'une des trente-six cours d'appel françaises. L'inscription se fait d'abord pour trois ans en période probatoire, puis par périodes de cinq ans renouvelables. Un traducteur assermenté ne peut figurer que sur une seule liste de cour d'appel.

Ce statut d'expert judiciaire est ce qui permet au traducteur assermenté d'apposer sur une traduction la mention de conformité, son cachet et un numéro d'enregistrement unique. Ce sont ces trois éléments qui donnent à la traduction sa force probante devant une administration française.

Être traducteur assermenté ne se confond pas avec maîtriser une langue étrangère. Un traducteur professionnel non assermenté peut traiter un contrat commercial, un site internet ou un rapport technique. À l'inverse, l'assermentation atteste d'une habilitation judiciaire, pas d'une spécialité sectorielle.

À retenir — un traducteur assermenté est un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel française, pour trois ans puis par périodes de cinq ans.

Les motifs de refus que nous rencontrons le plus souvent

Sur les dossiers qui arrivent à l’Annuaire des Traducteurs Assermentés de France après un premier refus, le motif dominant est presque toujours le même : la traduction a été réalisée à l’étranger, par un traducteur qui n’est inscrit sur aucune liste de cour d’appel française. Elle peut être irréprochable sur le fond, elle n’a pas la qualité requise, et l’administration la rejette sans examiner son contenu.

Vient ensuite l’ancienneté de l’acte source. Beaucoup de procédures exigent un acte de moins de six mois, parfois de moins de trois. Le rejet porte alors sur la date du document, pas sur la traduction — mais il faut tout reprendre : nouvel acte, nouvelle traduction.

Troisième motif : l’absence d’apostille sur le document source. Attention toutefois à ne pas la demander pour rien. Pour les actes d’état civil délivrés dans un État membre de l’Union européenne et présentés dans un autre, l’apostille n’est plus exigée depuis février 2019.

Deux points de vigilance nous concernent directement. Les actes manuscrits sont notre première source d’erreur : nous les faisons systématiquement recontrôler, en particulier sur les numéros d’identification. Et il nous revient régulièrement des actes dont les mentions marginales ont été omises — elles font partie intégrante de l’acte et doivent figurer dans la traduction.

Dans quels cas une traduction assermentée est-elle obligatoire ?

Une traduction assermentée est exigée dès lors qu'un document en langue étrangère est produit devant une autorité française. Les trois familles de dossiers ci-dessous représentent l'essentiel des demandes.

État civil et immigration : actes de naissance, de mariage et de décès, livrets de famille, certificats de capacité matrimoniale, jugements de divorce, passeports, extraits de casier judiciaire, permis de conduire, justificatifs de domicile. Ces pièces composent les dossiers de naturalisation, de titre de séjour, de visa, de regroupement familial et de transcription d'acte à l'état civil français.

Études et emploi : diplômes, relevés de notes, attestations de réussite, certificats de scolarité, attestations d'emploi, bulletins de salaire. Ces pièces sont demandées par les universités françaises, les écoles et les employeurs lors d'une candidature venue de l'étranger.

Entreprises et professions du droit : statuts de société, extraits de registre du commerce étrangers, procurations, contrats, actes de vente, pièces comptables, jugements et documents versés à une procédure. Les notaires et les avocats en sont les principaux demandeurs.

Un même document peut relever de deux régimes selon son usage. Un contrat lu en interne n'exige aucune traduction assermentée ; le même contrat versé à un contentieux en exige une.

À retenir — c'est l'usage du document qui déclenche l'obligation, pas le type de document.

Dans quels cas une traduction assermentée n'est-elle pas nécessaire ?

Trois situations dispensent de traduction assermentée. La plupart des pages consacrées au sujet ne les mentionnent pas.

L'extrait plurilingue d'état civil. Plusieurs conventions internationales prévoient des formulaires d'état civil rédigés simultanément en plusieurs langues. Un extrait plurilingue d'acte de naissance, de mariage ou de décès délivré par un pays signataire est accepté sans traduction dans les autres pays signataires. Avant de commander une traduction assermentée, demandez à la mairie ou au consulat du pays d'origine s'il délivre ce format.

Les formulaires types européens. Entre États membres de l'Union européenne, le règlement (UE) 2016/1191, applicable depuis le 16 février 2019, a supprimé l'exigence d'apostille pour une série de documents publics — naissance, décès, mariage, partenariat enregistré, domicile, absence de casier judiciaire — et créé des formulaires types multilingues à annexer au document d'origine. Ces formulaires dispensent souvent de toute traduction.

L'usage interne. Un contrat, un rapport ou une correspondance destinés à la lecture d'une équipe n'ont pas besoin d'être traduits par un traducteur assermenté. La certification n'améliore pas la qualité linguistique : elle ajoute une responsabilité juridique sans objet dans ce cadre.

À retenir — demandez toujours si un extrait plurilingue existe avant de commander une traduction : il rend souvent la dépense inutile.

Il nous arrive régulièrement de répondre à une demande de devis en indiquant qu’une traduction n’est pas nécessaire. Le cas le plus fréquent est celui des actes plurilingues, notamment européens : ces formulaires ont précisément été créés pour éviter la traduction au sein de l’Union, et beaucoup de demandeurs ignorent qu’ils peuvent en obtenir un.

L’autre cas classique concerne les relevés bancaires produits pour justifier des revenus, le plus souvent dans un dossier de crédit ou de location. Nous voyons arriver des demandes portant sur vingt pages de relevés là où l’organisme n’a besoin que d’une information précise. Avant de commander, demandez-lui quelles pages exactement doivent être traduites — la réponse fait souvent tomber le devis des deux tiers.

Traducteur assermenté ou traducteur certifié : quelle différence ?

En France, « traducteur assermenté » désigne un statut judiciaire précis. « Traducteur certifié » n'a aucune définition juridique : c'est une formulation commerciale, souvent calquée sur l'anglais certified translator, où le traducteur ou l'agence se certifie lui-même. Si une administration française réclame une traduction officielle, c'est le mot « assermentée » qui fait foi.

Valeur juridique des différentes appellations en France
Terme employéStatut en FranceValeur devant une administration française
Traducteur assermentéExpert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appelOui
Traducteur certifiéAucune définition légaleAucune en soi
Traducteur agréé ou officielAucune définition légaleAucune en soi
Agence certifiée ISO 17100Norme de processus qualitéAucune en soi
Traducteur diplôméDiplôme universitaireAucune en soi

Une agence de traduction n'est jamais assermentée : seule une personne physique peut l'être. Une agence peut en revanche faire intervenir un expert inscrit. Demandez alors le nom de l'expert qui signera et sa cour d'appel de rattachement, pour pouvoir vérifier vous-même.

À retenir — pour un dossier français, exigez le mot « assermenté » et vérifiez l'inscription sur la liste de la cour d'appel.

Apostille et légalisation : ce qui a changé en 2025

Depuis le 1er mai 2025, l'apostille n'est plus délivrée en France par les parquets généraux des cours d'appel mais par le notariat, via quinze conseils régionaux et chambres interdépartementales de notaires. La compétence territoriale a disparu : n'importe lequel de ces centres traite n'importe quelle demande, et la procédure est dématérialisée.

Depuis le 1er septembre 2025, ces mêmes instances notariales délivrent également les légalisations, auparavant du ressort du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères. La plupart des pages consacrées à la traduction assermentée décrivent encore l'ancien circuit.

L'apostille ne traduit aucun document : elle authentifie une signature. Une apostille peut porter sur l'acte original, sur la signature du traducteur assermenté, ou sur les deux. C'est l'autorité destinataire qui l'indique.

L'ordre des formalités est déterminant. Pour un document étranger destiné à la France : apostille dans le pays d'origine, puis traduction assermentée en France. Pour un document français destiné à l'étranger : traduction assermentée, puis apostille de la signature du traducteur. Pris dans le mauvais ordre, l'ensemble est souvent à refaire.

À retenir — depuis mai 2025 l'apostille relève du notariat, depuis septembre 2025 la légalisation aussi. Les cours d'appel ne les délivrent plus.

Faut-il choisir un traducteur assermenté près de chez soi ?

Non. Un traducteur assermenté inscrit auprès de n'importe quelle cour d'appel française produit une traduction recevable sur tout le territoire. Une préfecture de Lille accepte une traduction réalisée par un expert près la cour d'appel de Bordeaux. Aucun texte n'impose de recourir à un expert du ressort de son domicile.

La proximité géographique ne compte que dans deux cas : une prestation orale — audience, mariage en mairie, signature chez un notaire, entretien en préfecture — ou la remise en main propre d'un original dont vous ne pouvez pas vous séparer.

Cherchez donc d'abord la combinaison linguistique. L'inscription d'un traducteur assermenté porte sur des langues précises, et parfois sur un seul sens de traduction : un expert habilité pour l'italien vers le français ne l'est pas nécessairement pour le français vers l'italien. Cette précision devient déterminante lorsque le document est destiné à une autorité étrangère.

À retenir — la proximité n'est pas un critère juridique. Cherchez la langue avant la ville.

Sur certaines combinaisons, les experts inscrits en France se comptent sur les doigts d’une main : finnois, amharique, letton. Chercher dans son département n’a alors aucun sens. Élargissez d’emblée à la France entière, ou interrogez nos services au besoin — nous pouvons vous aider à trouver quelqu’un si vous êtes en vraie difficulté.

Combien coûte une traduction assermentée en France ?

Il n'existe aucun tarif réglementé pour les traductions assermentées commandées par un particulier ou une entreprise : les honoraires sont fixés librement par chaque expert. Seules les traductions réalisées sur réquisition judiciaire suivent un barème fixé par décret, qui ne s'applique pas aux commandes privées.

Le prix d'une traduction assermentée varie selon cinq facteurs : le couple de langues, le volume réel du document, la complexité de la mise en page — un relevé de notes en tableau demande plus de travail qu'un texte au fil de l'eau à nombre de mots égal —, l'urgence, et le nombre d'exemplaires papier. Les exemplaires supplémentaires commandés en même temps que le premier coûtent peu ; commandés plus tard, ils supposent de rouvrir le dossier.

Au prix de la traduction s'ajoutent des coûts périphériques : envoi recommandé, apostille ou légalisation, chacune donnant lieu à une redevance distincte perçue par le centre qui la délivre.

Méfiez-vous des prix d’appel très bas. Vérifiez systématiquement ce que le montant annoncé comprend : l’exemplaire papier, l’envoi postal, la reprise de la mise en page. Un devis complet est souvent moins cher qu’un prix d’appel auquel s’ajoutent trois lignes.

L’Annuaire des Traducteurs Assermentés de France annonce un prix par acte, tout compris. Devis sous 60 minutes pour les particuliers et 30 minutes pour les professionnels, pendant nos horaires d’ouverture — du lundi au vendredi, 8h30-12h et 14h-17h. Une adresse dédiée permet de traiter les demandes urgentes en dehors de ces plages.

À retenir — demandez toujours ce que le prix comprend. Un tarif par acte tout compris est plus lisible qu’un prix d’appel assorti de suppléments.

Comment préparer un dossier de traduction assermentée

Le délai de traitement d'une traduction assermentée dépend moins du nombre de pages que de la qualité des éléments transmis.

  • Envoyez un PDF complet et lisible : recto et verso, cachets, apostilles, annotations manuscrites, mentions marginales, et les pages apparemment vierges lorsqu'elles font partie de l'acte.
  • Indiquez la langue source, la langue cible, le pays et l'organisme destinataires, la date limite, le besoin éventuel d'un exemplaire papier et le nombre d'exemplaires.
  • Précisez l'orthographe exacte des noms telle qu'elle figure sur le passeport ou sur un document français déjà en votre possession : une discordance de graphie est un motif de rejet classique.
  • Ne retouchez jamais un acte avant transmission. Un recadrage, une correction ou la suppression d'un cachet créent une discordance entre l'original et la traduction.

À retenir — un scan complet et lisible, plus le nom de l'organisme destinataire, suffisent à obtenir un devis ferme du premier coup.

En pratique, ce qui nous fait relancer le plus souvent, c’est la qualité de la prise de vue. Nous recevons des photos où l’acte est posé sur une nappe à motifs, avec un verre dans le cadre et une ombre en travers du document. Le scan reste l’idéal ; à défaut, photographiez l’acte à plat sur un fond neutre et uni, en lumière du jour, sans ombre portée.

Si vous n’avez pas de scanner, votre téléphone en intègre un : l’application Notes sur iPhone, Google Drive sur Android. Les deux redressent la perspective, recadrent et contrastent automatiquement, et produisent un PDF exploitable du premier coup.

Si aucun traducteur assermenté n'est disponible près de chez vous

L'absence de résultat dans votre ville ne bloque pas la démarche, puisque la traduction est recevable quelle que soit la cour d'appel de rattachement de l'expert. Pour une langue peu courante, un besoin spécialisé ou un délai serré, la recherche nationale est presque toujours la bonne réponse.

L'Annuaire des Traducteurs Assermentés de France permet de filtrer la recherche par langue, spécialité, ville, département, région et cour d'appel, à partir des listes en vigueur. Lorsque la recherche n'aboutit pas, le dépôt d'un dossier express oriente la demande vers un expert disponible.

Questions fréquentes

Faut-il joindre le document source à la traduction assermentée ?
Le traducteur assermenté mentionne en fin de traduction le document sur lequel il a travaillé, et les deux pièces portent le même numéro d'enregistrement. Vérifiez auprès du destinataire s'il exige que la traduction soit jointe à l'original ou si une copie suffit.
Une traduction assermentée a-t-elle une durée de validité ?
Non. Une traduction assermentée n'a pas de durée de validité propre. C'est l'acte source qui en a une : beaucoup d'administrations françaises exigent un extrait de moins de trois ou six mois. Obtenez d'abord un acte à jour, faites traduire ensuite.
Peut-on traduire soi-même et faire certifier ensuite ?
Non. Le traducteur assermenté engage sa responsabilité et ne peut certifier un texte qu'il n'a pas produit ou intégralement révisé.
Comment vérifier qu'un traducteur est bien assermenté ?
Consultez la liste des experts judiciaires de la cour d'appel qu'il indique, pour l'année en cours, à la branche H — Interprétariat et traduction. Le titre d'expert près une cour d'appel est protégé : s'en prévaloir sans y être inscrit constitue une usurpation de titre.
Une traduction assermentée française est-elle valable à l'étranger ?
Pas automatiquement. Sa validité dépend du pays destinataire. Il faut généralement faire apostiller la signature du traducteur assermenté, formalité délivrée par le notariat depuis le 1er mai 2025. Certains pays n'acceptent que les traductions réalisées par un traducteur assermenté sur leur propre territoire.

À propos de l'Annuaire des Traducteurs Assermentés de France

En activité depuis2007
Dossiers traitésPlus de 120 000
Villes couvertesPlus de 1 800
Experts recensés4 500
Langues128
PartenariatsVillage Justice, Village Notaires
Mise à jour des donnéesChaque année, à la parution des listes des cours d'appel

L’Annuaire des Traducteurs Assermentés de France recense les experts inscrits sur les listes des cours d’appel depuis 2007. Les données sont vérifiées et mises à jour manuellement chaque année, à la parution des nouvelles listes. Plus de 120 000 dossiers ont été traités à ce jour.

Le répertoire couvre plus de 1 800 villes, dont Paris, Lyon, Marseille, Lille, Bordeaux, Toulouse, Strasbourg, Metz et Brest, avec 4 500 experts répartis sur tout le territoire et 128 langues. L’Annuaire est partenaire de Village Justice et de Village Notaires.

Sources

  • Listes des experts judiciaires des cours d'appel, centralisées par la Cour de cassation
  • Décret n° 2004-1463 du 23 décembre 2004 relatif aux experts judiciaires
  • Décret n° 2021-1205 du 17 septembre 2021, modifié par le décret n° 2024-1200 du 23 décembre 2024, relatif à la légalisation et à l'apostille
  • Règlement (UE) 2016/1191 du 6 juillet 2016 sur la circulation de certains documents publics

Dépôt de dossier express

Pour un traitement plus rapide de votre dépôt de dossier express, merci d’envoyer vos documents scannés au format .pdf à : contact@annuaire-traducteur-assermente.fr ou info@annuaire-traducteur-assermente.fr
Nous faisons tout pour y répondre dans les 30 minutes.

Pour une prise en charge immédiate et sans engagement de votre dossier de traduction assermentée par l’équipe de l’annuaire des traducteurs assermentés de France, merci de remplir le formulaire ci-dessous
Votre nom et prénom:
Votre adresse postale:
Vous êtes un professionnel: Non | Oui
Votre société ou organisation:
Téléphone:
Email:
Commentaire
(type de document, pays de destination du document, langue source, langue cible, ...):

Pour les professionnels:
Merci de cocher la case Pro du formulaire de dossier express afin de recevoir votre devis de traduction sous 30 min.
Pour les Particuliers:
Merci de donner un délai souhaité dans le
formulaire de dossier express afin de recevoir
votre devis de traduction sous 60 min.

Pour toutes demandes d'informations relatives à un traducteur assermenté ou une information sur les délais ou tarifs. Vous pouvez envoyer un mail à pro@annuaire-traducteur-assermente.fr, un agent vous répondra dès réception.

Annuaire des traducteurs assermentés de France
info@annuaire-traducteur-assermente.fr


* Pour tout renseignement sur le cadre légal des assermentations notre accueil téléphonique est ouvert de 8h30 à 12h et de 14h à 17h du lundi au vendredi -- Tel: 01 85 09 04 30

* Pour les informations sur les tarifs ou délai merci de contacter info@annuaire-traducteur-assermente.fr

Bureau TTI Europe Paris
Espace Sofradom
14 avenue de l'Opéra 75001 Paris
Attention: Nos bureaux sont réservés à un usage interne et ne reçoivent pas de visiteurs.
Propriété des données Ministère de la justice - place Vendôme Paris
Conformément à la loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, ce site a été déclaré auprès de la CNIL (N°1288287).


Pour connaître et exercer vos droits, notamment de retrait de votre consentement à l'utilisation des données collectées par ce formulaire, veuillez consulter notre charte de confidentialité et de protection des données personnelles.
Vous y trouverez également les coordonnées du Délégué à la Protection des Données ainsi que toutes les informations concernant l'identité du responsable de traitement, ou encore les informations concernant la durée de conservation des données.

 

NB : TTI Europe SA décline toute responsabilité quant au choix des traducteurs et de la qualité des services qu’ils délivrent. Nous ne prenons en charge que les réclamations des dépôts de dossier express que nous délivrons. Pour tous renseignements ou devis merci d’envoyer un email à : info@annuaire-traducteur-assermente.fr vous obtiendrez une réponse sous 60min