Liste des traducteurs experts pour 2026 selon les données officielles du Ministère de la justice

Date de dernière mise à jour:

Combien coûte une traduction assermentée ?

Par Keran Chaussard, administrateur de l’Annuaire des Traducteurs Assermentés de France — mis à jour le

Il n’existe pas de tarif réglementé pour les traductions assermentées commandées par un particulier ou une entreprise : les prix sont fixés librement par chaque expert. Seules les traductions réalisées sur réquisition judiciaire obéissent à un barème officiel, fixé au niveau national par arrêté : 38,50 € HT par page de 250 mots de texte français, les frais de justice étant réglés hors TVA. Ce barème ne s’applique pas aux commandes privées, mais il constitue un point de repère utile. S’il est plus bas que les prix pratiqués auprès des particuliers, c’est en raison du volume : un dossier de justice compte en général plusieurs dizaines de pages, alors qu’une commande privée porte le plus souvent sur un acte d’une ou deux pages, pour lequel le devis, la certification, l’exemplaire papier et l’envoi représentent une part importante du travail.

Une offre nettement inférieure à ce barème mérite une question, pas un procès. L’Annuaire des Traducteurs Assermentés de France ne porte aucun jugement sur les pratiques de ses confrères, mais un écart important s’explique toujours par quelque chose, et mieux vaut savoir par quoi avant de commander.

Trois vérifications suffisent à lever le doute : qui signera la traduction, sur quelle liste de cour d’appel cette personne est inscrite, et ce que le prix comprend exactement — certification, exemplaire papier, envoi postal, exemplaires supplémentaires. Si l’une des trois réponses reste vague, vous savez à quoi tient la différence.

Combien coûte une traduction assermentée : les prix constatés

Les montants ci-dessous sont les tarifs moyens constatés sur le réseau de l’Annuaire des Traducteurs Assermentés de France. Ils varient d’un expert à l’autre, chacun fixant librement ses honoraires.

DocumentLangue couranteLangue rare
Acte d’état civil, une page (premier exemplaire)60 à 65 € en moyenne—
Jugement de divorce, à la pageenviron 65 €à partir de 120 €
Dossier completde 65 € à plus de 1 000 € selon le volume et la technicité juridique

Les duplicatas sont facturés au cas par cas selon l’expert : demandez-les en même temps que le premier exemplaire, c’est toujours moins cher qu’une commande ultérieure.

L’écart entre langue courante et langue rare ne tient pas à la difficulté linguistique mais à la rareté des experts. Pour certaines combinaisons, la France ne compte qu’une poignée de traducteurs assermentés, tous ressorts de cour d’appel confondus.

À retenir — comptez 60 à 65 € pour un acte d’état civil d’une page en langue courante, environ 65 € la page pour un jugement de divorce, à partir de 120 € la page en langue rare. Un dossier complet se chiffre au cas par cas.

Ce qui fait varier le prix d’une traduction assermentée

Le couple de langues. L’anglais, l’espagnol, l’italien ou le portugais sont les moins chers, simplement parce que les traducteurs assermentés y sont nombreux. À l’inverse, une langue pour laquelle la France compte quelques experts seulement se paie plus cher, quel que soit le volume.

Le volume réel. La facturation se fait au feuillet, au mot ou au forfait selon les praticiens. Un acte de naissance tient sur une page ; un jugement de divorce ou un relevé de notes de licence peut en faire dix. Demandez toujours si le prix annoncé est unitaire ou global.

La complexité de mise en page. Une traduction assermentée reproduit la structure du document source : tableaux, cachets, mentions marginales, blasons, signatures. Un relevé de notes en tableau demande plus de travail qu’un texte au fil de l’eau, à nombre de mots égal.

L’urgence. Un délai de vingt-quatre ou quarante-huit heures se paie, en général sous forme de majoration.

Le nombre d’exemplaires. Chaque exemplaire papier est signé et cacheté à la main. Les exemplaires supplémentaires commandés en même temps que le premier coûtent peu ; commandés plus tard, ils supposent de rouvrir le dossier.

À retenir — demandez toujours si le prix est par page ou global, et commandez tous vos exemplaires en une seule fois.

Les coûts annexes à anticiper

Le prix de la traduction n’est pas toujours le coût total du dossier. L’envoi postal recommandé s’ajoute, de même que l’apostille si le document est destiné à l’étranger. L’apostille est délivrée par le notariat depuis le 1er mai 2025 et donne lieu à une redevance distincte. Si le pays destinataire n’a pas signé la convention de La Haye, c’est une légalisation qu’il faut, également confiée au notariat depuis le 1er septembre 2025.

Certains documents doivent par ailleurs être apostillés dans leur pays d’origine avant d’être traduits. Faire traduire avant de vérifier ce point conduit parfois à devoir tout recommencer.

Comment obtenir un devis juste du premier coup

Envoyez une photo ou un scan lisible et complet du document, recto et verso. Un devis établi sur description approximative est presque toujours révisé à la hausse.

Précisez la langue cible, l’administration destinataire, le nombre d’exemplaires et votre délai. Ces quatre éléments suffisent à obtenir un chiffre ferme.

Méfiez-vous enfin des prix affichés très bas sans mention de l’assermentation : une traduction non assermentée coûte naturellement moins cher, mais sera refusée par l’administration.

Questions fréquentes

Combien coûte la traduction assermentée d’un acte de naissance ?
De 60 à 65 € en moyenne pour une page en langue courante, premier exemplaire, selon les tarifs constatés sur le réseau de l’Annuaire des Traducteurs Assermentés de France. Un jugement de divorce se situe autour de 65 € la page en langue courante et à partir de 120 € la page en langue rare. Un dossier complet va de 65 € à plus de 1 000 € selon le volume et la technicité juridique. Les honoraires étant libres, ces montants sont indicatifs et varient d’un expert à l’autre.
Existe-t-il un tarif officiel pour une traduction assermentée ?
Non. Il n’existe aucun tarif réglementé pour les traductions assermentées commandées par un particulier ou une entreprise. Seules les traductions réalisées sur réquisition judiciaire suivent un barème fixé par arrêté : 38,50 € HT par page de 250 mots, les frais de justice étant réglés hors TVA. Ce tarif s’applique à des dossiers qui comptent en général plusieurs dizaines de pages.
Le prix inclut-il l’envoi de l’exemplaire papier ?
Cela dépend des prestataires. L’envoi postal, en particulier en recommandé, fait souvent l’objet d’une ligne distincte. Demandez-le explicitement au moment du devis.
Peut-on négocier le prix sur un gros volume ?
Oui, c’est courant pour un dossier de plusieurs dizaines de pages. Le prix à la page baisse généralement à mesure que le volume augmente.
Combien coûte l’apostille en plus de la traduction ?
L’apostille donne lieu à une redevance distincte du prix de la traduction, perçue par le centre notarial qui la délivre. Depuis le 1er mai 2025, l’apostille relève du notariat et non plus des cours d’appel.

Sources

  • Listes des experts judiciaires des cours d’appel, centralisées par la Cour de cassation
  • Décret n° 2004-1463 du 23 décembre 2004 relatif aux experts judiciaires
  • Décret n° 2021-1205 du 17 septembre 2021, modifié par le décret n° 2024-1200 du 23 décembre 2024, relatif à la légalisation et à l’apostille
  • Règlement (UE) 2016/1191 du 6 juillet 2016 sur la circulation de certains documents publics

Dépôt de dossier express

Pour un traitement plus rapide de votre dépôt de dossier express, merci d’envoyer vos documents scannés au format .pdf à : contact@annuaire-traducteur-assermente.fr ou info@annuaire-traducteur-assermente.fr
Nous faisons tout pour y répondre dans les 30 minutes.

Pour une prise en charge immédiate et sans engagement de votre dossier de traduction assermentée par l’équipe de l’annuaire des traducteurs assermentés de France, merci de remplir le formulaire ci-dessous
Votre nom et prénom:
Votre adresse postale:
Vous êtes un professionnel: Non | Oui
Votre société ou organisation:
Téléphone:
Email:
Commentaire
(type de document, pays de destination du document, langue source, langue cible, ...):

Pour les professionnels:
Merci de cocher la case Pro du formulaire de dossier express afin de recevoir votre devis de traduction sous 30 min.
Pour les Particuliers:
Merci de donner un délai souhaité dans le
formulaire de dossier express afin de recevoir
votre devis de traduction sous 60 min.

Pour toutes demandes d'informations relatives à un traducteur assermenté ou une information sur les délais ou tarifs. Vous pouvez envoyer un mail à pro@annuaire-traducteur-assermente.fr, un agent vous répondra dès réception.

Annuaire des traducteurs assermentés de France
info@annuaire-traducteur-assermente.fr


* Pour tout renseignement sur le cadre légal des assermentations notre accueil téléphonique est ouvert de 8h30 à 12h et de 14h à 17h du lundi au vendredi -- Tel: 01 85 09 04 30

* Pour les informations sur les tarifs ou délai merci de contacter info@annuaire-traducteur-assermente.fr

Bureau TTI Europe Paris
Espace Sofradom
14 avenue de l'Opéra 75001 Paris
Attention: Nos bureaux sont réservés à un usage interne et ne reçoivent pas de visiteurs.
Propriété des données Ministère de la justice - place Vendôme Paris
Conformément à la loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, ce site a été déclaré auprès de la CNIL (N°1288287).


Pour connaître et exercer vos droits, notamment de retrait de votre consentement à l'utilisation des données collectées par ce formulaire, veuillez consulter notre charte de confidentialité et de protection des données personnelles.
Vous y trouverez également les coordonnées du Délégué à la Protection des Données ainsi que toutes les informations concernant l'identité du responsable de traitement, ou encore les informations concernant la durée de conservation des données.

 

NB : TTI Europe SA décline toute responsabilité quant au choix des traducteurs et de la qualité des services qu’ils délivrent. Nous ne prenons en charge que les réclamations des dépôts de dossier express que nous délivrons. Pour tous renseignements ou devis merci d’envoyer un email à : info@annuaire-traducteur-assermente.fr vous obtiendrez une réponse sous 60min