Combien de traducteurs assermentés par langue en France ? Statistiques 2026 par langue et par région
Par Keran Chaussard, administrateur de l’Annuaire des traducteurs assermentés de France — données au
Au 13 octobre 2026, l’Annuaire des traducteurs assermentés de France recense 4 912 traducteurs et interprètes experts judiciaires actifs, inscrits auprès des cours d’appel, qui couvrent 137 langues et variantes.
Les langues les mieux couvertes sont l’anglais (865 experts), l’arabe (697), le russe (588) et l’espagnol (562). À l’inverse, 24 langues ne comptent qu’un seul expert en France, et 55 en comptent trois au plus.
Les chiffres clés
- 4 912 traducteurs et interprètes experts judiciaires actifs ;
- 137 langues et variantes couvertes ;
- 19 langues comptent au moins 100 experts ;
- 55 langues comptent trois experts ou moins, dont 24 un seul ;
- 7 191 habilitations par langue au total : un même expert est souvent inscrit pour plusieurs langues.
Les 10 langues qui comptent le plus de traducteurs assermentés
- Anglais : 865 experts
- Arabe : 697 experts
- Russe : 588 experts
- Espagnol : 562 experts
- Roumain : 287 experts
- Allemand : 240 experts
- Italien : 236 experts
- Portugais : 223 experts
- Turc : 203 experts
- Chinois : 200 experts
L’anglais arrive en tête, suivi de près par l’arabe, le russe et l’espagnol : ces quatre langues réunissent à elles seules plus d’un tiers des habilitations. Le roumain, le turc, l’ukrainien ou l’albanais devancent des langues européennes comme le néerlandais ou le grec.
Tableau complet : nombre de traducteurs assermentés par langue
La part est calculée par rapport aux 4 912 experts actifs. Un expert habilité dans plusieurs langues apparaît sur chaque ligne correspondante.
| Rang | Langue | Nombre d’experts | Part des experts |
|---|---|---|---|
| 1 | Anglais | 865 | 17,6 % |
| 2 | Arabe | 697 | 14,2 % |
| 3 | Russe | 588 | 12,0 % |
| 4 | Espagnol | 562 | 11,4 % |
| 5 | Roumain | 287 | 5,8 % |
| 6 | Allemand | 240 | 4,9 % |
| 7 | Italien | 236 | 4,8 % |
| 8 | Portugais | 223 | 4,5 % |
| 9 | Turc | 203 | 4,1 % |
| 10 | Chinois | 200 | 4,1 % |
| 11 | Mandarin | 192 | 3,9 % |
| 12 | Ukrainien | 172 | 3,5 % |
| 13 | Polonais | 169 | 3,4 % |
| 14 | Albanais | 143 | 2,9 % |
| 15 | Farsi (Iran) | 138 | 2,8 % |
| 15 | Persan (Iran) | 138 | 2,8 % |
| 17 | Arménien | 128 | 2,6 % |
| 18 | Moldave | 118 | 2,4 % |
| 19 | Dari (Afghanistan) | 103 | 2,1 % |
| 20 | Néerlandais | 97 | 2,0 % |
| 21 | Bulgare | 81 | 1,6 % |
| 22 | Bosnien | 75 | 1,5 % |
| 22 | Croate | 75 | 1,5 % |
| 22 | Géorgien | 75 | 1,5 % |
| 22 | Serbo-croate | 75 | 1,5 % |
| 26 | Japonais | 70 | 1,4 % |
| 27 | Pachto (Afghanistan) | 68 | 1,4 % |
| 28 | Monténégrin | 61 | 1,2 % |
| 29 | Langue des signes française (LSF) | 53 | 1,1 % |
| 30 | Ourdou (Pakistan, Inde) | 50 | 1,0 % |
| 31 | Kurde | 49 | 1,0 % |
| 32 | Kabyle | 47 | 1,0 % |
| 33 | Tchèque | 46 | 0,9 % |
| 34 | Serbe | 45 | 0,9 % |
| 35 | Hindi | 37 | 0,8 % |
| 36 | Slovaque | 36 | 0,7 % |
| 37 | Vietnamien | 35 | 0,7 % |
| 38 | Berbère | 33 | 0,7 % |
| 38 | Hongrois | 33 | 0,7 % |
| 40 | Catalan | 28 | 0,6 % |
| 40 | Thaï | 28 | 0,6 % |
| 42 | Grec | 26 | 0,5 % |
| 43 | Macédonien | 25 | 0,5 % |
| 44 | Bengali (Bangladesh, Inde) | 23 | 0,5 % |
| 44 | Créole | 23 | 0,5 % |
| 46 | Azéri (Azerbaïdjan) | 22 | 0,4 % |
| 46 | Biélorusse | 22 | 0,4 % |
| 46 | Coréen | 22 | 0,4 % |
| 46 | Pendjabi (Pakistan, Inde) | 22 | 0,4 % |
| 46 | Syriaque (Irak, Liban, Syrie) | 22 | 0,4 % |
| 51 | Lituanien | 19 | 0,4 % |
| 52 | Tamoul (Sri Lanka, Inde) | 17 | 0,3 % |
| 53 | Mongol | 16 | 0,3 % |
| 54 | Bambara (Burkina Faso, Guinée, Mali, Sénégal) | 15 | 0,3 % |
| 54 | Hébreu | 15 | 0,3 % |
| 56 | Amharique (Éthiopie) | 14 | 0,3 % |
| 57 | Comorien | 13 | 0,3 % |
| 57 | Sranan tongo | 13 | 0,3 % |
| 59 | Suédois | 12 | 0,2 % |
| 60 | Danois | 11 | 0,2 % |
| 61 | Cantonais | 10 | 0,2 % |
| 61 | Indonésien | 10 | 0,2 % |
| 61 | Somali | 10 | 0,2 % |
| 61 | Tigrigna (Érythrée, Éthiopie) | 10 | 0,2 % |
| 65 | Dialectes africains | 9 | 0,2 % |
| 65 | Peul (Afrique de l’Ouest et centrale) | 9 | 0,2 % |
| 67 | Écossais | 8 | 0,2 % |
| 67 | Malgache | 8 | 0,2 % |
| 69 | Créole haïtien | 7 | 0,1 % |
| 69 | Tchétchène | 7 | 0,1 % |
| 71 | Khmer | 6 | 0,1 % |
| 71 | Lao | 6 | 0,1 % |
| 71 | Norvégien | 6 | 0,1 % |
| 74 | Cinghalais (Sri Lanka) | 5 | 0,1 % |
| 74 | Hakka | 5 | 0,1 % |
| 74 | Irlandais | 5 | 0,1 % |
| 74 | Judéo-arabe | 5 | 0,1 % |
| 78 | Finnois | 4 | 0,1 % |
| 78 | Malais | 4 | 0,1 % |
| 78 | Romani | 4 | 0,1 % |
| 78 | Wolof | 4 | 0,1 % |
| 78 | Yoruba (Bénin, Nigeria, Togo) | 4 | 0,1 % |
| 83 | Arabe littéraire | 3 | 0,1 % |
| 83 | Guyanais | 3 | 0,1 % |
| 83 | Kazakh | 3 | 0,1 % |
| 83 | Latin | 3 | 0,1 % |
| 83 | Letton | 3 | 0,1 % |
| 83 | Népalais | 3 | 0,1 % |
| 83 | Tagalog (Philippines) | 3 | 0,1 % |
| 83 | Tahitien | 3 | 0,1 % |
| 91 | Aluku | 2 | 0,0 % |
| 91 | Arabe dialectal du Proche et du Moyen-Orient | 2 | 0,0 % |
| 91 | Araméen | 2 | 0,0 % |
| 91 | Birman | 2 | 0,0 % |
| 91 | Créole guyanais | 2 | 0,0 % |
| 91 | Diola (Guinée, Sénégal) | 2 | 0,0 % |
| 91 | Estonien | 2 | 0,0 % |
| 91 | Islandais | 2 | 0,0 % |
| 91 | Kirghize | 2 | 0,0 % |
| 91 | Kirundi | 2 | 0,0 % |
| 91 | Kosovar | 2 | 0,0 % |
| 91 | Langue française parlée complétée (LfPC) | 2 | 0,0 % |
| 91 | Langues arabes et judéo-araméennes | 2 | 0,0 % |
| 91 | Lingala | 2 | 0,0 % |
| 91 | Marquisien | 2 | 0,0 % |
| 91 | Ndyuka | 2 | 0,0 % |
| 91 | Okanisi tongo | 2 | 0,0 % |
| 91 | Ouzbek | 2 | 0,0 % |
| 91 | Papiamento | 2 | 0,0 % |
| 91 | Saramaka | 2 | 0,0 % |
| 91 | Slovène | 2 | 0,0 % |
| 91 | Soninké | 2 | 0,0 % |
| 91 | Swahili (Kenya, Ouganda, Tanzanie, Congo) | 2 | 0,0 % |
| 114 | Adja (Bénin, Togo) | 1 | 0,0 % |
| 114 | Arabe dialectal du Maghreb | 1 | 0,0 % |
| 114 | Bassari (Sénégal, Guinée) | 1 | 0,0 % |
| 114 | Portugais du Brésil | 1 | 0,0 % |
| 114 | Bushi nengué tongo | 1 | 0,0 % |
| 114 | Corse | 1 | 0,0 % |
| 114 | Dioula | 1 | 0,0 % |
| 114 | Fon (Bénin, Nigeria, Togo) | 1 | 0,0 % |
| 114 | Frioulan | 1 | 0,0 % |
| 114 | Guinéen | 1 | 0,0 % |
| 114 | Goun (Bénin, Nigeria) | 1 | 0,0 % |
| 114 | Haoussa (Afrique de l’Ouest) | 1 | 0,0 % |
| 114 | Kinyarwanda (Rwanda, Ouganda, Tanzanie) | 1 | 0,0 % |
| 114 | Kituba | 1 | 0,0 % |
| 114 | Mahorais | 1 | 0,0 % |
| 114 | Malinké | 1 | 0,0 % |
| 114 | Oromo (Éthiopie, Érythrée, Soudan) | 1 | 0,0 % |
| 114 | Poular | 1 | 0,0 % |
| 114 | Sango | 1 | 0,0 % |
| 114 | Sorani | 1 | 0,0 % |
| 114 | Soussou | 1 | 0,0 % |
| 114 | Taïwanais | 1 | 0,0 % |
| 114 | Taki-taki | 1 | 0,0 % |
| 114 | Tibétain | 1 | 0,0 % |
Répartition géographique : régions, départements et grandes villes
Les experts sont répartis sur tout le territoire, outre-mer compris : on en trouve dans 104 départements et collectivités. La région Auvergne-Rhône-Alpes arrive en tête (624 experts), devant l’Occitanie (607) et la Nouvelle-Aquitaine (567). Paris est de loin la première ville (187 experts), suivie de Toulouse (96), Montpellier (96) et Strasbourg (83).
Ces chiffres comptent chaque expert une seule fois, selon l’adresse professionnelle de sa fiche (4 797 fiches localisées). Ils ne doivent pas faire oublier l’essentiel : la traduction d’un expert a la même valeur partout en France, quel que soit son lieu d’exercice.
Par région
| Région | Nombre d’experts |
|---|---|
| Auvergne-Rhône-Alpes | 624 |
| Occitanie | 607 |
| Nouvelle-Aquitaine | 567 |
| Île-de-France | 551 |
| Grand Est | 507 |
| Provence-Alpes-Côte d’Azur | 390 |
| Hauts-de-France | 313 |
| Bourgogne-Franche-Comté | 300 |
| Normandie | 219 |
| Outre-mer | 194 |
| Pays de la Loire | 173 |
| Bretagne | 155 |
| Centre-Val de Loire | 148 |
| Corse | 49 |
Les 20 départements qui comptent le plus d’experts
| Département | Nombre d’experts |
|---|---|
| Paris (75) | 187 |
| Hérault (34) | 168 |
| Nord (59) | 165 |
| Rhône (69) | 153 |
| Haute-Garonne (31) | 152 |
| Alpes-Maritimes (06) | 143 |
| Bas-Rhin (67) | 139 |
| Bouches-du-Rhône (13) | 130 |
| Gironde (33) | 124 |
| Côte-d’Or (21) | 114 |
| Meurthe-et-Moselle (54) | 109 |
| Seine-Maritime (76) | 103 |
| Pyrénées-Atlantiques (64) | 100 |
| Hauts-de-Seine (92) | 96 |
| Moselle (57) | 93 |
| Isère (38) | 89 |
| Haute-Vienne (87) | 89 |
| Haute-Savoie (74) | 86 |
| Loire-Atlantique (44) | 85 |
| Doubs (25) | 74 |
Les 20 villes qui comptent le plus d’experts
| Ville | Département | Nombre d’experts |
|---|---|---|
| Paris | 75 | 187 |
| Toulouse | 31 | 96 |
| Montpellier | 34 | 96 |
| Strasbourg | 67 | 83 |
| Lyon | 69 | 82 |
| Nice | 06 | 78 |
| Marseille | 13 | 63 |
| Nantes | 44 | 62 |
| Limoges | 87 | 61 |
| Dijon | 21 | 60 |
| Besançon | 25 | 56 |
| Bordeaux | 33 | 51 |
| Nancy | 54 | 42 |
| Lille | 59 | 42 |
| Clermont-Ferrand | 63 | 33 |
| Aix-en-Provence | 13 | 32 |
| Metz | 57 | 28 |
| Rouen | 76 | 27 |
| Grenoble | 38 | 27 |
| Pau | 64 | 26 |
Les villes sont comptées à l’échelle de la commune : les experts installés en périphérie (par exemple à Vandœuvre-lès-Nancy ou en petite couronne parisienne) ne sont pas rattachés à la grande ville voisine.
Langues rares : comment trouver un traducteur assermenté
Pour 24 langues, un seul expert judiciaire est inscrit en France : Adja (Bénin, Togo), Arabe dialectal du Maghreb, Bassari (Sénégal, Guinée), Portugais du Brésil, Bushi nengué tongo, Corse, Dioula, Fon (Bénin, Nigeria, Togo), Frioulan, Guinéen, Goun (Bénin, Nigeria), Haoussa (Afrique de l’Ouest), Kinyarwanda (Rwanda, Ouganda, Tanzanie), Kituba, Mahorais, Malinké, Oromo (Éthiopie, Érythrée, Soudan), Poular, Sango, Sorani, Soussou, Taïwanais, Taki-taki, Tibétain. Pour ces langues, comme pour toutes celles qui comptent moins de dix experts, une recherche limitée à votre département n’aboutira presque jamais.
Lancez plutôt une recherche nationale, sans filtre géographique : le titre d’expert judiciaire étant national, la traduction a la même valeur quelle que soit la cour d’appel de rattachement de l’expert. Si aucun profil n’est disponible, le dépôt de dossier express permet de solliciter les experts de toute la France en une seule demande.
Méthodologie
- Source : base de l’Annuaire des traducteurs assermentés de France, constituée à partir des listes officielles d’experts judiciaires des cours d’appel.
- Date d’extraction : 13 octobre 2026.
- Périmètre : fiches actives uniquement. Chaque expert est compté une fois par langue pour laquelle il est inscrit.
- Intitulés : les langues sont reprises telles qu’elles figurent sur les listes. Certains intitulés se recoupent, comme farsi et persan, chinois et mandarin, ou bosnien, croate, serbe, serbo-croate et monténégrin : un même expert peut figurer dans plusieurs de ces catégories.
- Répartition géographique : chaque expert est compté une fois, selon le code postal de son adresse professionnelle ; 115 fiches sans code postal exploitable ne sont pas localisées.
- Exclusions : les intitulés « Français » et « Langue française et dialectes », qui ne désignent pas une langue étrangère, ne sont pas repris.
Questions fréquentes
- Combien y a-t-il de traducteurs assermentés en France ?
- Au 13 octobre 2026, l’Annuaire des traducteurs assermentés de France recense 4 912 traducteurs et interprètes experts judiciaires actifs, inscrits auprès des cours d’appel, couvrant 137 langues et variantes.
- Quelle langue compte le plus de traducteurs assermentés ?
- L’anglais, avec 865 experts, devant l’arabe (697), le russe (588) et l’espagnol (562).
- Que faire si ma langue ne compte qu’un ou deux traducteurs assermentés ?
- Recherchez au niveau national et non dans votre seul département : un traducteur expert inscrit près de n’importe quelle cour d’appel peut traduire votre document. Si l’expert n’est pas disponible, utilisez le dépôt de dossier express.
- Dans quelle région trouve-t-on le plus de traducteurs assermentés ?
- En Auvergne-Rhône-Alpes, avec 624 experts, devant l’Occitanie (607) et la Nouvelle-Aquitaine (567). Paris est la ville qui en compte le plus (187). Mais un expert de n’importe quelle région peut traduire votre document : la traduction a la même valeur dans toute la France.
- Pourquoi le total du tableau dépasse-t-il le nombre de traducteurs ?
- Parce qu’un même expert est souvent habilité dans plusieurs langues. Le tableau compte 7 191 habilitations pour 4 912 experts.
- Ces chiffres sont-ils mis à jour ?
- Oui. Ils proviennent de la base de l’Annuaire, mise à jour à partir des listes officielles des cours d’appel, révisées chaque année. La date d’extraction figure en tête de page.
Sources
- Base de l’Annuaire des traducteurs assermentés de France, extraction du 13 octobre 2026
- Listes des experts judiciaires des cours d’appel, centralisées par la Cour de cassation
- Loi n° 71-498 du 29 juin 1971 relative aux experts judiciaires
- Décret n° 2004-1463 du 23 décembre 2004 relatif aux experts judiciaires
