Liste des traducteurs experts pour 2026 selon les données officielles du Ministère de la justice

Date de dernière mise à jour:

Naturalisation française : pourquoi votre acte de naissance étranger doit être légalisé ou apostillé

L'essentiel. Pour une demande de naturalisation, l'acte de naissance étranger doit être fourni en original, en copie intégrale, accompagné de l'original de sa traduction par un traducteur agréé. Selon le pays, il doit en outre être légalisé ou apostillé dans le pays qui l'a délivré : c'est le cas par exemple de la Syrie, de l'Irak, de l'Égypte ou du Liban, alors que les actes marocains, algériens ou camerounais en sont dispensés.

Cette formalité ne peut pas être faite en France, et elle doit précéder la traduction. Un acte traduit sans apostille ni légalisation oblige le plus souvent à tout recommencer.

C'est la difficulté que nous rencontrons le plus souvent dans les dossiers de naturalisation : le demandeur arrive avec un acte de naissance en bon état, parfois déjà traduit, mais sans la formalité exigée pour son pays. Le dossier n'est alors pas recevable en l'état, et le délai pour obtenir une apostille ou une légalisation depuis la France se compte souvent en semaines.

Quelles règles s'appliquent aux actes d'état civil dans un dossier de naturalisation ?

Selon les consignes officielles publiées sur Service-Public :

  • l'acte de naissance doit être fourni en copie intégrale et en original, dans la langue du pays d'origine, délivré par l'officier d'état civil du lieu où il est conservé ;
  • il doit indiquer les nom, prénom, date et lieu de naissance des parents. Si une information manque, les actes de naissance des parents peuvent être demandés ;
  • si l'acte a été établi, rectifié ou modifié en exécution d'une décision, la copie de cette décision doit être jointe ;
  • chaque document en langue étrangère doit être accompagné de l'original de sa traduction en français par un traducteur agréé ;
  • certains documents établis à l'étranger doivent être légalisés ou apostillés pour être acceptés en France.

Contrairement aux actes d'état civil, les autres pièces du dossier peuvent être fournies en copie.

Légalisation, apostille ou dispense : comment savoir ce qu'exige votre pays ?

La formalité dépend du pays qui a délivré l'acte et des accords qu'il a conclus avec la France.

Pays qui a délivré l'acte Formalité en principe Où l'obtenir
Pays de l'Union européenne Aucune : dispense prévue par le règlement (UE) 2016/1191 —
Pays partie à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 Apostille, sauf accord particulier avec la France Auprès de l'autorité compétente du pays qui a délivré l'acte
Autres pays Légalisation, sauf accord particulier avec la France En principe auprès de l'ambassade ou du consulat de France dans ce pays
Pays liés à la France par une convention bilatérale Dispense possible pour certains actes —

Le seul document de référence est le tableau récapitulatif du droit conventionnel en matière de légalisation, publié et mis à jour régulièrement par le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères. Il indique, pays par pays, si les actes d'état civil sont dispensés, apostillés ou légalisés. Consultez-le avant toute démarche : les régimes varient d'un pays à l'autre, et parfois d'un type d'acte à l'autre.

À retenir — l'apostille et la légalisation d'un acte étranger se font dans le pays qui l'a délivré, ou auprès du consulat de France dans ce pays pour la légalisation. Aucune administration française ne peut apostiller un acte étranger.

Quelle formalité pour quel pays ? Exemples tirés du tableau du ministère

Pour les actes d'état civil (acte de naissance, de mariage, de décès), le tableau du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères mis à jour le 11 septembre 2026 prévoit notamment :

Formalité exigée Exemples de pays
Aucune (dispense par accord bilatéral avec la France) Algérie, Maroc, Tunisie, Cameroun, Sénégal, Côte d'Ivoire, Mali, Madagascar, Vietnam
Apostille Chine, Inde, Pakistan, Russie, Ukraine, Brésil, États-Unis
Légalisation Égypte, Liban, Haïti, Nigeria, République démocratique du Congo, Bangladesh, Sri Lanka
Légalisation selon un régime particulier Syrie, Irak, Iran, Libye, Afghanistan, Yémen, Soudan, Somalie

Pour la Syrie, l'Afghanistan, la Libye, la Somalie, le Soudan et le Yémen, le ministère indique que le consulat de France est matériellement empêché de légaliser les actes émis dans ces pays (décret n° 2024-87 du 7 février 2024). La Syrie, l'Irak et l'Iran figurent par ailleurs dans le tableau sous un régime de légalisation lié à un embargo. Pour ces pays, renseignez-vous auprès du service qui instruit votre dossier avant toute démarche : c'est là que les dossiers bloquent le plus souvent.

À retenir — un acte marocain, algérien ou camerounais n'a pas besoin d'apostille. Un acte syrien, irakien, égyptien ou libanais, lui, doit être légalisé. Ce tableau évolue : vérifiez toujours la version en vigueur avant de lancer les démarches.

Quel est le rôle du service central d'état civil de Nantes ?

Le service central d'état civil (SCEC), qui dépend du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères et siège à Nantes, établit l'acte de naissance français des personnes nées à l'étranger qui deviennent françaises, notamment par naturalisation. Il le dresse à partir des pièces d'état civil du dossier transmises par la sous-direction de l'accès à la nationalité française.

C'est l'une des raisons pour lesquelles la conformité de l'acte étranger est contrôlée avec autant de soin. Le ministère indique que, pour faire établir un acte de naissance français, il faut fournir l'acte de naissance étranger original, même ancien, légalisé ou apostillé le cas échéant, avec sa traduction si nécessaire. Un acte non conforme peut retarder l'établissement de votre acte français, et donc l'obtention de votre carte d'identité et de votre passeport.

Adresse du service : Service central d'état civil, 11 rue de la Maison Blanche, 44941 Nantes Cedex 9. Les informations officielles sont publiées sur la foire aux questions état civil du ministère.

Ce que nous constatons — dans les dossiers de naturalisation confiés à l'Annuaire des traducteurs assermentés de France, les demandeurs nés dans un pays qui exige une légalisation ou une apostille, comme la Syrie ou l'Irak, arrivent souvent avec un acte de naissance sans cette formalité. Ce dossier ne fonctionne pas : l'acte doit d'abord repartir vers le pays d'origine pour la formalité, puis être traduit avec la mention d'apostille ou de légalisation. Vérifier ce point avant de commander la traduction évite de payer deux fois.

Dans quel ordre faire les démarches ?

  1. Demandez une copie intégrale récente de votre acte de naissance auprès de l'état civil de votre lieu de naissance, avec la filiation complète.
  2. Vérifiez dans le tableau du ministère la formalité exigée pour votre pays.
  3. Faites apostiller ou légaliser l'acte dans votre pays d'origine, ou auprès du consulat de France dans ce pays pour une légalisation.
  4. Faites traduire l'acte et sa mention d'apostille ou de légalisation par un traducteur expert inscrit sur une liste de cour d'appel. La formalité figure sur l'acte : elle doit être traduite avec lui.
  5. Joignez l'original de l'acte et l'original de la traduction à votre dossier.

Si vous avez déjà fait traduire un acte qui n'était pas apostillé ou légalisé, la traduction ne couvre pas la formalité ajoutée ensuite. Il faut en général en faire établir une nouvelle, ou un complément de traduction pour la mention d'apostille ou de légalisation. Demandez au traducteur ce qu'il propose.

Dans quels cas la traduction n'est-elle pas nécessaire ?

  • Vous êtes majeur et fournissez un extrait plurilingue d'acte de naissance ou de mariage dont l'une des langues est le français. Attention : l'administration peut alors demander d'autres documents, car l'extrait ne contient pas toutes les informations d'une copie intégrale.
  • L'acte vient d'un pays de l'Union européenne et est accompagné d'un formulaire type multilingue : voir notre page Faut-il traduire un acte d'état civil venant d'un pays de l'Union européenne ?

Attention aux actes rédigés en français hors d'Europe — un acte marocain ou camerounais est souvent rédigé en français. Pourtant, dans les dossiers que nous traitons, l'administration demande en pratique que ces actes soient traduits par un traducteur expert assermenté. Ne partez pas du principe qu'un acte en français vous dispense de traduction : vérifiez-le auprès du service qui instruit votre dossier avant de le déposer.

Questions fréquentes

Faut-il apostiller son acte de naissance pour une naturalisation ?
Cela dépend du pays qui l'a délivré. Les actes des pays de l'Union européenne en sont dispensés, de même que ceux de pays liés à la France par un accord, comme l'Algérie, le Maroc, la Tunisie ou le Cameroun. Les actes chinois, indiens ou russes doivent être apostillés ; les actes syriens, irakiens, égyptiens ou libanais doivent être légalisés. Le tableau du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères indique la règle pays par pays.
Peut-on faire apostiller en France un acte de naissance étranger ?
Non. L'apostille est délivrée par une autorité du pays qui a émis l'acte. La légalisation se fait en principe auprès de l'ambassade ou du consulat de France dans ce pays. Aucune administration française ne peut apostiller un acte étranger.
Faut-il faire traduire l'apostille ou la légalisation ?
Oui. La mention d'apostille ou de légalisation figure sur l'acte et doit être traduite avec lui. C'est pourquoi la formalité doit être faite avant la traduction.
Quel est le rôle du service central d'état civil de Nantes dans une naturalisation ?
Le service central d'état civil (SCEC), situé à Nantes, établit l'acte de naissance français des personnes nées à l'étranger qui deviennent françaises. Il s'appuie sur l'acte de naissance étranger du dossier, qui doit être fourni en original, légalisé ou apostillé le cas échéant, et traduit si nécessaire.
Un acte de naissance marocain ou camerounais rédigé en français doit-il être traduit ?
En pratique, oui le plus souvent. Même lorsque l'acte est rédigé en français, l'administration demande fréquemment, dans les dossiers de naturalisation, une traduction par un traducteur expert assermenté. Vérifiez l'exigence auprès du service qui instruit votre dossier.
La traduction peut-elle être faite à l'étranger ?
La traduction doit être réalisée par un traducteur agréé en France ou habilité auprès des autorités judiciaires ou administratives d'un autre pays européen. Si vous vivez à l'étranger, l'ambassade ou le consulat de France peut vous indiquer la liste des traducteurs agréés.
Un acte de naissance très ancien est-il accepté ?
Pour l'établissement de l'acte français par le service central d'état civil, le ministère accepte l'acte de naissance étranger original même de date ancienne, légalisé ou apostillé le cas échéant. Pour le dépôt du dossier de naturalisation, vérifiez les consignes de votre plateforme : une copie intégrale récente est souvent préférable.

Sources

À lire également

Dépôt de dossier express

Pour un traitement plus rapide de votre dépôt de dossier express, merci d’envoyer vos documents scannés au format .pdf à : contact@annuaire-traducteur-assermente.fr ou info@annuaire-traducteur-assermente.fr
Nous faisons tout pour y répondre dans les 30 minutes.

Pour une prise en charge immédiate et sans engagement de votre dossier de traduction assermentée par l’équipe de l’annuaire des traducteurs assermentés de France, merci de remplir le formulaire ci-dessous
Votre nom et prénom:
Votre adresse postale:
Vous êtes un professionnel: Non | Oui
Votre société ou organisation:
Téléphone:
Email:
Commentaire
(type de document, pays de destination du document, langue source, langue cible, ...):

Pour les professionnels:
Merci de cocher la case Pro du formulaire de dossier express afin de recevoir votre devis de traduction sous 30 min.
Pour les Particuliers:
Merci de donner un délai souhaité dans le
formulaire de dossier express afin de recevoir
votre devis de traduction sous 60 min.

Pour toutes demandes d'informations relatives à un traducteur assermenté ou une information sur les délais ou tarifs. Vous pouvez envoyer un mail à pro@annuaire-traducteur-assermente.fr, un agent vous répondra dès réception.

Annuaire des traducteurs assermentés de France
info@annuaire-traducteur-assermente.fr


* Pour tout renseignement sur le cadre légal des assermentations notre accueil téléphonique est ouvert de 8h30 à 12h et de 14h à 17h du lundi au vendredi -- Tel: 01 85 09 04 30

* Pour les informations sur les tarifs ou délai merci de contacter info@annuaire-traducteur-assermente.fr

Bureau TTI Europe Paris
Espace Sofradom
14 avenue de l'Opéra 75001 Paris
Attention: Nos bureaux sont réservés à un usage interne et ne reçoivent pas de visiteurs.
Propriété des données Ministère de la justice - place Vendôme Paris
Conformément à la loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, ce site a été déclaré auprès de la CNIL (N°1288287).


Pour connaître et exercer vos droits, notamment de retrait de votre consentement à l'utilisation des données collectées par ce formulaire, veuillez consulter notre charte de confidentialité et de protection des données personnelles.
Vous y trouverez également les coordonnées du Délégué à la Protection des Données ainsi que toutes les informations concernant l'identité du responsable de traitement, ou encore les informations concernant la durée de conservation des données.

 

NB : TTI Europe SA décline toute responsabilité quant au choix des traducteurs et de la qualité des services qu’ils délivrent. Nous ne prenons en charge que les réclamations des dépôts de dossier express que nous délivrons. Pour tous renseignements ou devis merci d’envoyer un email à : info@annuaire-traducteur-assermente.fr vous obtiendrez une réponse sous 60min