Légalisation, apostille ou dispense : le tableau pays par pays
L'essentiel. Un acte étranger présenté en France (acte de naissance, de mariage, diplôme, casier judiciaire) doit, selon le pays qui l'a délivré, être apostillé, légalisé, ou il en est dispensé par un accord avec la France. Le tableau ci-dessous indique la règle pour chaque pays.
La formalité se fait toujours dans le pays qui a délivré l'acte (apostille) ou auprès du consulat de France dans ce pays (légalisation), avant la traduction : la mention d'apostille ou de légalisation doit être traduite avec l'acte.
Comment lire ce tableau ?
- La colonne « Actes d'état civil » concerne les actes de naissance, de mariage, de décès et de reconnaissance. C'est la colonne utile pour une naturalisation, un regroupement familial, un mariage ou un titre de séjour.
- La colonne « Actes administratifs » concerne notamment les diplômes, les casiers judiciaires et les certificats de nationalité. Le régime peut être différent de celui de l'état civil : les actes d'état civil camerounais sont par exemple dispensés, mais les diplômes et casiers judiciaires camerounais doivent être légalisés.
- Apostille : formalité délivrée par une autorité du pays qui a émis l'acte (pays parties à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961).
- Légalisation : formalité faite en principe par l'ambassade ou le consulat de France dans le pays qui a émis l'acte.
- Dispense : aucune formalité, en vertu d'un accord bilatéral, d'une convention internationale ou du droit de l'Union européenne.
- Un astérisque (*) signale les pays pour lesquels le consulat de France n'est pas en mesure de légaliser les actes ou en est matériellement empêché (décret n° 2024-87 du 7 février 2024) : renseignez-vous auprès du service qui instruit votre dossier.
Pour les pays de l'Union européenne, le règlement (UE) 2016/1191 dispense en outre de légalisation et d'apostille les documents publics relatifs à la naissance, au mariage, au décès, à la filiation, à la nationalité ou à l'absence de casier judiciaire, quelle que soit la mention du tableau. Voir notre page Faut-il traduire un acte d'état civil venant d'un pays de l'Union européenne ?
Le tableau par pays
| Pays | Actes d'état civil (naissance, mariage, décès) | Actes administratifs (diplômes, casier judiciaire…) |
|---|---|---|
| Afghanistan * | Légalisation | Légalisation |
| Afrique du Sud | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Albanie | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Algérie | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Allemagne | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Andorre | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Angola * | Légalisation | Légalisation |
| Antigua-et-Barbuda | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Arabie saoudite | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Argentine | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Arménie | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Australie | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Autriche | Dispense (convention CIEC de 1977) | Dispense pour les documents relevant du règlement UE (état civil, nationalité, casier judiciaire…) ; apostille pour les autres, par exemple les diplômes |
| Azerbaïdjan | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Bahamas | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Bahreïn | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Bangladesh | Légalisation | Légalisation |
| Barbade | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Belgique | Dispense (convention européenne de 1987) | Dispense (convention européenne de 1987) |
| Belize | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Bénin | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Bhoutan | Légalisation | Légalisation |
| Biélorussie (Belarus) | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Birmanie (Myanmar) | Légalisation | Légalisation |
| Bolivie | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Bosnie-Herzégovine | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Botswana | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Brésil | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Brunei | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Bulgarie | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Burkina Faso | Dispense (accord bilatéral) | Légalisation |
| Burundi | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Cambodge | Légalisation | Légalisation |
| Cameroun | Dispense (accord bilatéral) | Légalisation |
| Canada | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Cap-Vert | Dispense pour les extraits plurilingues ; apostille pour les actes uniquement en français | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Chili | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Chine | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Chypre | Dispense (règlement UE 2016/1191) | Dispense pour les documents relevant du règlement UE (état civil, nationalité, casier judiciaire…) ; apostille pour les autres, par exemple les diplômes |
| Colombie | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Comores * | Légalisation | Légalisation |
| Congo (Brazzaville) | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Congo (République démocratique du) | Légalisation | Légalisation |
| Corée du Nord | Légalisation (pas de relations diplomatiques) | Légalisation (pas de relations diplomatiques) |
| Corée du Sud | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Costa Rica | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Côte d'Ivoire | Dispense (accord bilatéral) | Légalisation |
| Croatie | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Cuba | Légalisation | Légalisation |
| Danemark | Dispense (convention européenne de 1987) | Dispense (convention européenne de 1987) |
| Djibouti | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Dominique | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Égypte | Légalisation | Légalisation |
| Émirats arabes unis | Légalisation | Légalisation |
| Équateur | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Érythrée | Légalisation | Légalisation |
| Espagne | Dispense (convention CIEC de 1977) | Dispense pour les documents relevant du règlement UE (état civil, nationalité, casier judiciaire…) ; apostille pour les autres, par exemple les diplômes |
| Estonie | Dispense (convention européenne de 1987) | Dispense (convention européenne de 1987) |
| Eswatini (Swaziland) | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| États-Unis | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Éthiopie | Légalisation | Légalisation |
| Fidji | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Finlande | Dispense (règlement UE 2016/1191) | Dispense pour les documents relevant du règlement UE (état civil, nationalité, casier judiciaire…) ; apostille pour les autres, par exemple les diplômes |
| Gabon | Légalisation | Légalisation |
| Gambie | Légalisation | Légalisation |
| Géorgie | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Ghana | Légalisation | Légalisation |
| Grèce | Dispense (convention CIEC de 1977) | Dispense pour les documents relevant du règlement UE (état civil, nationalité, casier judiciaire…) ; apostille pour les autres, par exemple les diplômes |
| Grenade | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Guatemala | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Guinée * | Légalisation | Légalisation |
| Guinée équatoriale | Légalisation | Légalisation |
| Guinée-Bissau | Légalisation | Légalisation |
| Guyana | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Haïti | Légalisation | Légalisation |
| Honduras | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Hongrie | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Îles Marshall | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Inde | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Indonésie | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Irak | Légalisation sous embargo militaire (secteur privé) | Légalisation sous embargo militaire (secteur privé) |
| Iran | Légalisation sous embargo militaire | Légalisation sous embargo militaire |
| Irlande | Dispense (convention européenne de 1987) | Dispense (convention européenne de 1987) |
| Islande | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Israël | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Italie | Dispense (convention européenne de 1987) | Dispense (convention européenne de 1987) |
| Jamaïque | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Japon | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Jordanie | Légalisation | Légalisation |
| Kazakhstan | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Kenya | Légalisation | Légalisation |
| Kirghizistan | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Kiribati | Dispense (accord bilatéral) | Légalisation |
| Kosovo | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Koweït | Légalisation | Légalisation |
| Laos | Légalisation | Légalisation |
| Lesotho | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Lettonie | Dispense (convention européenne de 1987) | Dispense (convention européenne de 1987) |
| Liban | Légalisation | Légalisation |
| Libéria | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Libye * | Légalisation sous embargo militaire et financier partiel | Légalisation sous embargo militaire et financier partiel |
| Liechtenstein | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Lituanie | Dispense pour les extraits plurilingues ; apostille pour les actes uniquement en français | Dispense pour les documents relevant du règlement UE (état civil, nationalité, casier judiciaire…) ; apostille pour les autres, par exemple les diplômes |
| Luxembourg | Dispense (convention CIEC de 1977) | Dispense pour les documents relevant du règlement UE (état civil, nationalité, casier judiciaire…) ; apostille pour les autres, par exemple les diplômes |
| Macédoine du Nord | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Madagascar | Dispense (accord bilatéral) | Légalisation |
| Malaisie | Légalisation | Légalisation |
| Malawi | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Maldives | Légalisation | Légalisation |
| Mali | Dispense (accord bilatéral) | Légalisation |
| Malte | Dispense (règlement UE 2016/1191) | Dispense pour les documents relevant du règlement UE (état civil, nationalité, casier judiciaire…) ; apostille pour les autres, par exemple les diplômes |
| Maroc | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Maurice | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Mauritanie | Dispense (accord bilatéral) | Légalisation |
| Mexique | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Micronésie | Légalisation | Légalisation |
| Moldavie | Dispense pour les extraits plurilingues ; apostille pour les actes uniquement en français | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Monaco | Dispense (accord bilatéral) | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Mongolie | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Monténégro | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Mozambique | Légalisation | Légalisation |
| Namibie | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Nauru | Légalisation | Légalisation |
| Népal | Légalisation | Légalisation |
| Nicaragua | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Niger | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Nigeria | Légalisation | Légalisation |
| Norvège | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Nouvelle-Zélande | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Oman | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Ouganda | Légalisation | Légalisation |
| Ouzbékistan | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Pakistan | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Palaos | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Palestine | Légalisation | Légalisation |
| Panama | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Papouasie-Nouvelle-Guinée | Légalisation | Légalisation |
| Paraguay | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Pays-Bas | Dispense (convention CIEC de 1977) | Dispense pour les documents relevant du règlement UE (état civil, nationalité, casier judiciaire…) ; apostille pour les autres, par exemple les diplômes |
| Pérou | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Philippines | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Pologne | Dispense (convention CIEC de 1977) | Dispense pour les documents relevant du règlement UE (état civil, nationalité, casier judiciaire…) ; apostille pour les autres, par exemple les diplômes |
| Portugal | Dispense (convention CIEC de 1977) | Dispense pour les documents relevant du règlement UE (état civil, nationalité, casier judiciaire…) ; apostille pour les autres, par exemple les diplômes |
| Qatar | Légalisation | Légalisation |
| République centrafricaine | Dispense (accord bilatéral) | Légalisation |
| République dominicaine | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| République tchèque | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Roumanie | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Royaume-Uni | Dispense (accord bilatéral) | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Russie | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Rwanda | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Saint-Christophe-et-Niévès | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Saint-Marin | Dispense (accord bilatéral) | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Saint-Siège (Vatican) | Légalisation | Légalisation |
| Saint-Vincent-et-les-Grenadines | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Sainte-Lucie | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Salomon | Légalisation | Légalisation |
| Salvador | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Samoa | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Sao Tomé-et-Principe | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Sénégal | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Serbie | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Seychelles | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Sierra Leone | Légalisation | Légalisation |
| Singapour | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Slovaquie | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Slovénie | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Somalie * | Légalisation | Légalisation |
| Soudan * | Légalisation | Légalisation |
| Soudan du Sud | Légalisation | Légalisation |
| Sri Lanka | Légalisation | Légalisation |
| Suède | Dispense (règlement UE 2016/1191) | Dispense pour les documents relevant du règlement UE (état civil, nationalité, casier judiciaire…) ; apostille pour les autres, par exemple les diplômes |
| Suisse | Dispense (convention CIEC de 1957) | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Suriname | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Syrie * | Légalisation sous embargo commercial et militaire | Légalisation sous embargo commercial et militaire |
| Tadjikistan | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Taïwan | Légalisation (pas de relations diplomatiques) | Légalisation (pas de relations diplomatiques) |
| Tanzanie | Légalisation | Légalisation |
| Tchad | Dispense (accord bilatéral) | Légalisation |
| Thaïlande | Légalisation | Légalisation |
| Timor oriental | Légalisation | Légalisation |
| Togo | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Tonga | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Trinité-et-Tobago | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Tunisie | Dispense (accord bilatéral) | Dispense (accord bilatéral) |
| Turkménistan | Légalisation | Légalisation |
| Turquie | Dispense (convention CIEC de 1977) | Dispense pour les documents d'état civil, de capacité, de nationalité et de domicile ; apostille pour les autres, par exemple les diplômes |
| Tuvalu | Légalisation | Légalisation |
| Ukraine | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Uruguay | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Vanuatu | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Venezuela | Apostille | Apostille (légalisation pour les documents commerciaux ou douaniers) |
| Vietnam | Dispense (accord bilatéral) | Apostille |
| Yémen * | Légalisation | Légalisation |
| Zambie | Légalisation | Légalisation |
| Zimbabwe | Légalisation | Légalisation |
Les territoires dépendants (Hong Kong, Macao, Groenland, Porto Rico, etc.) font l'objet d'un tableau séparé dans le document du ministère.
À retenir — ce tableau reprend le document officiel à la date indiquée, mais le ministère le met à jour plusieurs fois par an. Avant une démarche importante, vérifiez la version en vigueur sur le site du ministère, et l'exigence de l'administration qui instruit votre dossier.
Questions fréquentes
- Comment savoir si mon acte de naissance étranger doit être apostillé ou légalisé ?
- Cherchez le pays qui a délivré l'acte dans le tableau ci-dessus, colonne « Actes d'état civil ». Il indique si l'acte doit être apostillé, légalisé, ou s'il en est dispensé. Ce tableau reprend le document officiel publié par le ministère de l'Europe et des Affaires étrangères.
- Un acte marocain, algérien ou tunisien doit-il être apostillé pour être utilisé en France ?
- Non. Les actes d'état civil marocains, algériens et tunisiens sont dispensés de légalisation et d'apostille en vertu d'accords bilatéraux avec la France. Ils doivent en revanche être traduits s'ils ne sont pas rédigés en français, et l'administration demande souvent une traduction par un traducteur assermenté même lorsqu'ils le sont.
- Comment faire légaliser un acte syrien ou irakien ?
- Le tableau du ministère classe la Syrie et l'Irak sous un régime de légalisation lié à un embargo, et le consulat de France est matériellement empêché de légaliser les actes émis en Syrie. Renseignez-vous auprès du service qui instruit votre dossier (préfecture, OFII, plateforme de naturalisation) avant toute démarche.
- Le régime est-il le même pour un diplôme et pour un acte de naissance ?
- Pas toujours. Le tableau distingue les actes d'état civil et les actes administratifs comme les diplômes ou les casiers judiciaires. Les actes d'état civil camerounais sont par exemple dispensés, alors que les diplômes camerounais doivent être légalisés.
- Faut-il faire la formalité avant ou après la traduction ?
- Avant. L'apostille ou la légalisation est apposée sur l'acte dans le pays d'origine, puis le traducteur assermenté traduit l'acte avec cette mention. Une traduction faite avant la formalité ne la couvre pas.
Sources
- Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, Tableau récapitulatif de l'état actuel du droit conventionnel en matière de légalisation, mise à jour du 11 septembre 2026
- Convention de La Haye du 5 octobre 1961 : état des signatures et ratifications
- Règlement (UE) 2016/1191 du 6 juillet 2016
- Décret n° 2024-87 du 7 février 2024 relatif à la légalisation des actes publics établis par une autorité étrangère
À lire également
- Apostille et légalisation depuis la réforme de 2025
- Naturalisation française : pourquoi votre acte de naissance étranger doit être légalisé ou apostillé
- Regroupement familial : quels documents faire traduire, et comment ?
- Faut-il traduire un acte d'état civil venant d'un pays de l'Union européenne ?
